Ang kahulugan ng isang kakulangan ng tinapay na mabuti ay mga cake (ano ito, konsepto at kahulugan)

Ano ito Sa kawalan ng mabuting tinapay ay mga cake:

Sa kawalan ng magandang tinapay, ang mga cake ay isang kasabihan na nangangahulugang ang isang indibidwal ay nasiyahan sa isang bagay na pumalit sa iba pa. Sa kahulugan na ito, masasabi na ang kasabihan na ito ay nauugnay sa kaayon at pagbibitiw sa kung ano ang mayroon ka sa kung ano ang talagang nais mo bilang unang pagpipilian. Tulad nito, ito ay isang tanyag na kasabihan, na nagmula sa Espanya, na pinalawak at ginamit sa buong pagsasalita ng Espanya.

Ang expression ng pariralang ito ay nagmula maraming mga taon na ang nakalilipas, partikular sa mga bakery nang wala silang tinapay. Nang lumapit ang mga kostumer upang bumili ng tinapay, inalok nila siya ng mga cake, na ginawa nang walang lebadura, upang ang mga indibidwal ay kailangang manirahan para sa pagdala ng mga cake at hindi ang produkto na nais nila at nais.

Ang turo na umalis sa kasabihan na ito, ay kung minsan ang tao ay dapat tanggapin kung ano ang makukuha niya kung hindi mahanap ang tunay na ninanais. Halimbawa; ang isang indibidwal ay humiling ng isang cologne, dahil sa hindi pagkakaroon ng inirerekumenda ng cream, at sa sandaling ito ay kung saan ang tao ay tumugon sa kakulangan ng mabuting tinapay ay ang mga cake, sa pag-aakalang may tiyak na pagkakasunud-sunod na makukuha niya ang cream.

Dahil sa katanyagan ng kasabihang ito, kung minsan lamang ang unang bahagi ay ginagamit sa isang teksto, na iniiwan ang pangalawa bilang iminungkahi o ipinahiwatig, halimbawa: sa kawalan ng tinapay… Bilang karagdagan, mayroon itong ilang mga pagkakaiba-iba, tulad ng "sa kawalan ng mahusay na sabaw karne, "o" na may mas kaunting tinapay, ang mga cake ay mabuti ", bukod sa iba pa.

Sa Ingles, maaari itong isalin bilang "kalahati ng isang tinapay ay mas mahusay kaysa sa wala" , na sa Espanyol ay magiging "kalahati ng isang tinapay ay mas mahusay kaysa sa wala".