Kahulugan ng mga mukha na nakikita natin, mga puso na hindi natin alam (ano ang ibig sabihin, konsepto at kahulugan)

Ano ang ibig sabihin ng Mga mukha na nakikita natin, mga puso na hindi natin alam:

"Nakikita namin ang mga mukha, hindi namin alam ang mga puso" ay isang tanyag na kasabihan na nagmula sa Nahuas o Mexicas, na kasalukuyang nangangahulugang hindi namin mapagkakatiwalaan ang mga paglitaw ng mga tao sapagkat hindi ito nagsasabi tungkol sa kung sino sila o kung ano ang iniisip nila.

Ang pinagmulan ng kasabihan ay may bahagyang magkakaibang kahulugan. Ang mga sinaunang Nahuas ay may mga code ng paggawi sa moral na nauugnay sa paglilinang ng isang 'mabuting buhay'. Ang isang 'mabuting buhay' ay nangangahulugang pag-aalaga ng parehong bahagi ng isang tao: ang mukha at ang puso.

Para sa Nahua, dahil pre - Columbian beses, ang mga tao ay may duality ng mukha at ang puso humihimok sa kanila " upang magsaka ng isang pantas na mukha at isang pag-sign sa puso ', iyon ay:

• magkaroon ng isang matuwid na pag-uugali na isinalin sa iyong panlabas na imahe at mukha at may isang malakas na kalooban para sa birtud na isinasalin sa panloob na kalidad at puso.

Ngayon, ang kasabihang totimehuacán "mga mukha na nakikita natin, ang mga puso na hindi natin alam" ay naging tanyag sa mundo na nagsasalita ng Espanyol hindi para sa kahulugan nito na humahantong sa isang matuwid na buhay kapwa sa loob at panlabas, ngunit kilala bilang isang sinasabi ng kawalan ng katiyakan sa iba o sa pag- iingat tungo sa napaaga na paghuhusga.

Ang mga pabula na nauugnay sa kasabihan na "mga mukha na nakikita natin, mga puso na hindi natin alam" ay sa pangkalahatan ay isang maninila at likas na biktima, halimbawa ang pusa at ang mouse o ang pusa o ang ibon, na naging magkaibigan hanggang sa isang araw ang mandaragit ay nagsasaya ang biktima nito at kinakain ito.

Sa Ingles maaari itong isalin bilang:

• Ang hitsura ay maaaring mapanlinlang ang Treachery ay maaaring magpakita ng isang magiliw na mukha Huwag hukom ang isang libro sa takip nito

Maaari ka ring maging interesado sa pagbabasa tungkol sa kultura ng Aztec dito.

Tingnan din: Ang ugali ay hindi gumagawa ng monghe.