Kahulugan ng paggawa ng mabuti nang hindi tinitingnan kung sino (ano ito, konsepto at kahulugan)

Ano ang Gumawa ng mabuti nang hindi tinitingnan kung sino:

"Gumawa ng mabuti nang hindi tinitingnan kung kanino" ay isang tanyag na kawika na nangangahulugang hindi mo na kailangan ang pag-apruba o paghahambing upang gumawa ng mabuti.

"Gumawa ng mabuti nang hindi tinitingnan kung sino" ay mayroon ding konotasyon na ang mabuti ay palaging ginagawa sa isang disinterested na paraan.

Ang pinagmulan ng kawikaan na ito ay napakahirap upang matukoy bilang lahat ng naipadala ng tradisyon sa bibig.

Ipinapahiwatig na ang salawikain ay "gumawa ng mabuti nang hindi tinitingnan kung sino" ay nagmula sa Bibliya. Maraming mga taludtod sa Bibliya na maaaring ma-kahulugan sa paraang iyon, ngunit ang parirala ay hindi lilitaw saan man literal. Ang taludtod na may pinaka-katulad na kahulugan ay sa Kawikaan, 3:27, na nagsasabing: "Huwag tumanggi na gumawa ng mabuti kung kanino ito kinakailangan, kapag mayroon kang lakas na gawin ito."

Kasabay nito, ang salawikain na ito ay nauugnay sa manunulat at mamamahayag ng Peru na si Manuel Ricardo Palma Soriano (1833-1919), para sa kanyang maikling kwento na "Gawin nang maayos nang hindi tinitingnan kung sino" sa "Fifth series" ng kanyang librong Peruvian Traditions .

"Gawin nang mabuti nang hindi tinitingnan kung sino" ni Ricardo Palma

Ang kuwentong "Mabuti nang hindi tinitingnan kung sino" ni Ricardo Palma ay nangyayari sa Arequipa, sa taong 1737. Sinasabi nito ang kuwento ni Juana María Valladolid, na nagbigay ng kanlungan sa pumatay sa kanyang sariling anak, ngunit sa kabila ng kanyang pagdurusa at sakit, nag-alok ang pumatay sa tanging 56 pesos na mayroon siya at ang kabayo ng kanyang anak upang makatakas.

Pagkalipas ng dalawang taon, dumating ang balita na ang mamamatay-tao ay nagtatrabaho matapat at ang pari, alam ang kuwento, ay magbibigay sa kanya ng 56 pesos bawat buwan. Ngunit sa kasamaang palad para kay Juana María Valladolid, ang kanyang apo, anak ng kanyang namatay na anak, ay ninakawan.

Makalipas ang ilang taon, dumating ang isang matandang lalaki sa bahay ni Juana kasama ang isang batang pari na ang ninakaw na apo. At pagkaraan, ang parehong batang pari, na matanda na, ay ipamahagi ang kanyang kapalaran sa mga dote ng isang libong piso sa mga inapo ni Juana María Valladolid, ang Collota na lahat ay pinagpapala ang kanyang memorya.

Sa Ingles, ang salawikain ay maaaring isalin bilang: " Gawin kung ano ang tama, dumating kung ano ang maaaring mangyari."

Tingnan din kung saan ka pupunta, gawin ang nakikita mo.