Kahulugan ng mas mahusay na maging ulo ng mouse kaysa sa buntot ng leon (ano ito, konsepto at kahulugan)

Ano ang Mas mahusay na maging ulo ng mouse kaysa sa buntot ng leon:

Ang expression na "mas mahusay na maging ulo ng mouse kaysa sa buntot ng leon" ay isang kasabihan na Espanyol na tumutukoy sa awtoridad o kahalagahan ng isang indibidwal sa isang maliit na grupo, ito ay gumana o iba pa.

Ito ay tanyag na ginagamit upang ipahiwatig na ito ay lalong kanais-nais na maging una sa isang maliit na korporasyon kaysa sa huli sa isang mas malaki, mataas na prestihiyoso at pangunguna sa aktibidad ng merkado. Ito ay dahil sa indibidwal na ito ay madalas na mas kasiya-siya at kaaya-aya sa isang trabaho kung saan ang iyong mga opinyon at kilos ay pinahahalagahan, sinuri at kahit na isakatuparan upang makabuo ng isang proyekto o plano sa loob ng maliit na kumpanya o grupo.

Kaugnay ng nasa itaas, kung minsan ang indibidwal ay hindi pinahahalagahan dahil sa harap niya ay maraming iba pang mga tao na may pinakamataas na ranggo na nag-iisip, nag-uutos at nagpapatupad sa loob ng malaking grupo. At sa sandaling iyon, dapat suriin ng paksa at tanungin ang kanyang sarili kung mas pinipili niyang maging ulo ng mouse, o sa kabaligtaran ang buntot ng leon, na siyang nais niya para sa pang-araw-araw na buhay at para sa kanyang hinaharap, na kilalanin at pinahahalagahan ang lahat ng kanyang mga ideya., o sa kabaligtaran, isinasagawa lamang kung ano ang ipinahihiwatig ng kanyang mga superyor na walang karapatang sumagot, nang hindi maipakita na mayroong isang mas mahusay na plano na nilikha niya, na pumipigil sa kanya na ibigay ang kanyang pinakamahusay sa loob ng grupo.

Ito ay isang kasabihan na inilalapat sa mga sitwasyon kung saan sinasalamin ng isang tao kung balak nilang idirekta at pilit na maisagawa ang mga pagpapaandar na ipinataw ng mga taong higit sa kanila; o nabibilang sa isang pangkat kung saan maaari silang magpahayag, pumuna, magtanong, o huwag pansinin ang mga desisyon ng kanilang mga superyor, ngunit palaging nag-aaplay ng iba pang mga hakbang upang matiyak ang tagumpay ng grupo.

Ang iba pang mga variant ng kasabihang ito ay, sa kabilang banda: "bago ang ulo ng mouse kaysa sa buntot ng leon", "bago ang ulo ng pusa kaysa sa buntot ng isang leon na leon", "bago ang ulo ng pusa kaysa sa buntot ng leon", "mas mahusay na mga fox na buntot ng mga leon ”.

Sa Ingles, ang kasabihan sa ilalim ng pag-aaral, maaaring isalin bilang "mas mahusay na maging isang malaking isda sa isang maliit na lawa kaysa sa isang maliit na isda sa isang malaking lawa", na literal na isasalin "mas mahusay na maging isang malaking isda sa isang maliit na lawa kaysa sa isang maliit isda sa isang malaking lawa. "

Pinagmulan ng pagsabing "Mas mahusay na maging ulo ng mouse kaysa sa isang buntot ng leon"

Ang pinagmulan nito ay nagdududa, dahil tulad ng lahat ng mga kasabihan na ito ay sa oral transmission at tanyag. Sa kasong ito, pinaniniwalaan na ang kasabihan na "mas mahusay na maging ulo ng mouse kaysa sa buntot ng leon" ay tumutukoy sa paggamit ni Julius Caesar bago maging emperador.

Si Julius Caesar, bago maging emperor, ay tumawid sa Alps kasama ang kanyang mga tropa patungo sa Espanya. Nakilala niya ang ilang mga mountaineer na nagtalo tungkol sa kung sino ang nagpapatupad ng awtoridad sa isang itinalagang nayon. Tumawa ang heneral ng heneral habang itinuturing nilang hindi gaanong mahalaga ang nayon, kung saan sumagot ang hinaharap na monarko ng Roma: "Huwag kang magbiro; Mas gusto ko ring maging ulo sa nayon na ito kaysa isang braso sa Roma. " Alin ang maaaring isalin at ibawas na mula roon ang kasabihan na "mas mahusay na maging ulo ng mouse kaysa isang buntot ng leon".