Kahulugan ng isang nababagabag na kita ng ilog ng mga mangingisda (ano ito, konsepto at kahulugan)

Ano ang nakukuha ng isang piniritong mangingisda sa ilog:

"Ang isang scrambled ilog, kita ng mga mangingisda" ay isang tanyag na kasabihan na tumutukoy sa mga taong karaniwang sinasamantala ang mga sitwasyon ng kaguluhan o kaguluhan. Tulad ng mga ito, ito ay isang pagsasabi ng pinagmulan ng Espanya, napaka laganap sa Espanya at Amerika.

Ang kasabihan, sa ganitong kahulugan, ay tumutukoy sa isang totoong sitwasyon: kapag ang tubig ng isang ilog ay magaspang, ito ay kapag mas maraming pangingisda ang maaaring makuha. Sa gayon, ito ay nakakakuha ng kahanay sa mga sandali ng pagkalito, pagbabago o hindi pagkakasundo, kung saan mayroong mga taong may posibilidad na samantalahin.

Ang parirala ay maaaring bigyang kahulugan, sa isang banda, bilang isang babala tungkol sa mga oportunistang tao na kumikita mula sa mga sakit ng iba. Mula sa isa pang mas positibong anggulo, ang kasabihan ay maaari ding makita bilang isang kasabihan na nagpapakita na sa anumang masamang sitwasyon ay palaging may ilang pagkakataon para sa kita.

Halimbawa, ang isang lungsod ay nakahiwalay ng isang pagguho ng lupa at para sa mga linggo walang bagong paninda na dumating upang magbigay ng mga supermarket. Ang ilan, inaasahan ang mga katotohanan, bumili ng isang malaking dami ng kalakal at inilalaan ito. Pagkaraan ng ilang sandali, ang mga produkto ay nagiging mahirap makuha sa komersyo, at ang mga bumili at nakaimbak ng paninda sa simula ng bagay, inilalagay ito nang maibenta nang tatlong beses ang orihinal na presyo, na gumagawa ng napakalaking benepisyo sa ekonomiya mula sa sitwasyong ito. Sila ay mga mangingisda sa isang nabagabag na ilog.

Mula sa kasabihang ito, ang ekspresyong "pangingisda sa madilim na tubig" ay lumitaw din, na tumutukoy sa katotohanan na ito ang tamang oras upang gawin o isagawa ang isang bagay.

Mayroong ilang mga variant ng kasabihang ito, tulad ng "isang naka-ilog, kita ng mangingisda", "isang ilog na ilog, kita mula sa mga mangingisda" o "sa isang scrambled river, masaganang pangingisda".

Sa Ingles, ang kasabihan ay may katulad na pangungusap na binabasa: " Ito ay mahusay na pangingisda sa nabagabag na tubig ", na maaaring literal na isinalin bilang "okay lang sa isda sa magaspang na tubig". Tulad ng nakikita mo, ang bersyon ng Ingles nito ay mas positibo tungkol sa mga pagkakataon na lilitaw sa mga sandali ng kaguluhan at pagkalito.